Citattecken avslutande

1. Inledning

Det här dokumentet syftar till att sammanställa dem viktigaste riktlinjerna som vi bör följa för för att skriva korrekt svenska i våra översättningar.

Vid sidan från de här riktlinjerna är våra två främsta rättesnören på Sandberg den senaste upplagan av Svenska skrivregler respektive Svenska Akademiens ordlista (SAOL). Vi ska normalt alltid följa rekommendationerna i dem – på sålunda vis uppnår vi inte bara god svenska utan även konsekvens, eftersom alla gör likadant. (Undantag: titta under Viktigt! nedan.)

Riktlinjerna börjar på detaljnivå med skiljetecken, förkortningar och sifferuttryck m.m. och övergår till vissa syntaktiska och stilmässiga konstruktioner. Dokumentet innehåller därefter en kortare kapitel om EU-relaterade översättningar och avslutas tillsammans med länkar till användbara webbplatser samt en lista ovan några vanliga kortkommadon på tangentbordet.

Syftet med riktlinjerna existerar inte att de ska vara en uttömmande register över samtliga regler som existerar beträffande olika

It's a quick and easy way to draft emails, send replies, and capture the tone you're going for. Windows macOS. Start a New Email or reply and go to Message > Dictate while signed into Microsoft on a mic-enabled device. Wait for the Dictate button to turn on and start listening. Start speaking to see text appear on the screen. 1 citattecken före eller efter punkt 2 It's a quick and easy way to get your thoughts out, create drafts or outlines, and capture notes. Windows macOS. Open a new or existing document and go to Home > Dictate while signed into Microsoft on a mic-enabled device. Wait for the Dictate button to turn on and start listening. Start speaking to see text appear on the screen. 3 citattecken word 4 högerparentes, avslutande parentes () semikolon; tankstreck – kort tankstreck – inledande citattecken avslutande citattecken “ ” enkelt citattecken, inledande enkelt citattecken avslutande enkelt citattecken ’ ’ vänster hakparentes, inledande hakparentes höger hakparentes, avslutande hakparentes [ ] apostrof '. 5 Dictarea documentelor în Word. Word pentru Microsoft Word pentru Microsoft pentru Mac Mai multe Dictarea vă permite să utilizați transformarea vorbirii în text pentru a crea conținut în Microsoft cu un microfon și o conexiune fiabilă la internet. Este o modalitate rapidă și simplă de a vă nota gândurile, a crea. 6 Přejděte na Domovskou > Diktovat (tlačítko, které vypadá jako mikrofon) a přihlaste se k účtu Microsoft na zařízení s mikrofonem. Počkejte, až se tlačítko zapne a začne poslouchat. Přesuňte kurzor na zástupný symbol nebo na poznámky ke snímku a začněte mluvit, aby se zobrazil text. Interpunkci můžete kdykoliv vložit. 7 enkelt citattecken 8 Citattecken sätts inte ut efter så kallad (så kallat, så kallade, s.k.). 9 Citatet inleds med '66' och avslutas med '99'. 10

Direkt anföring med citattecken

När man använder citattecken för för att återge vad någon har sagt får man äga tungan rätt i munnen, så att skiljetecknen hamnar rätt och replikskiftena blir tydliga.

I det förra blogginlägget skrev jag om hur man gör för för att återge vad någon har sagt med hjälp från tankstreck – det vanligaste idag i svenskt skriftspråk. Det andra alternativet för repliker är citattecken liksom idag förekommer främst i skönlitterär text.

Om du önskar använda citattecken vid repliker gäller samma regler liksom för pratminus: så länge du inte skriver skönlitterärt får du inte ändra på formuleringen, med undantag för bortredigering av talspråkliga drag. Och sedan behöver du ha noga koll så att skiljetecknen hamnar på rätt plats om citattecknet, eftersom det enkel kan bli fel.

Citattecken runt repliker kan se lite olika ut på olika språk, men på svenska använder man likadana tecken före och efter citatet. De sätts ut runt repliken, det vill yttra ett tecken före och ett efter, uta

De flesta kan skilja på en punkt och en komma, och gemene man blandar vanligtvis inte tillsammans frågetecken och utropstecken. Men vad skiljer egentligen en tankstreck från ett bindestreck, och hur ser man skillnad på ett multiplikationskryss och ett x? på denna plats reder jag ut begreppen för några av våra ovanligare skiljetecken.

Citattecken

Enligt Svenska skrivregler används citattecken »runt quotation och för att i löptext markera ord samt vissa typer av namn«.

Internationellt varierar utseendet på citattecken kraftigt. I Sverige har vi dock två huvudtyper som används: apostrofer och gåsfötter.

Apostrofer ⟨ ” ⟩

»Apostrof« är egentligen namnet på tecknet ⟨ ’ ⟩ som används i utlämningar (som i fan tro’t) och vid engelska genitiv (som i MacDonald’s).

Citattecken tillsammans med formen av apostrofer kallas ibland »nior« för för att de till formen påminner om upphöjda siffror. till att vara igenkännliga som citattecken ska de bukta lätt åt höger, och nedre ändan ska peka snett åt vänster. I de fles

Citattecken på olika språk

Notis
Datum

Ett av de språkfel jag skrivit ganska mycket om är bruk av felaktiga citattecken.

Det är faktiskt så att (de typografiska) citattecknen ser olika ut i olika språk. Nedan visas citattecknen på engelska, svenska och tyska:

  • På engelska används numeriskt värde olika tecken till vänster och till höger. Dessa är “ (U+C: LEFT DOUBLE QUOTATION MARK) respektive ” (U+D: RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK).

  • På svenska används däremot samma tecken både till vänster och mot höger, och det är den ”högra engelska” såsom gäller, d.v.s. ” (U+D: RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK) används både till vänster och till höger.

  • På tyska används „ (U+E: DOUBLE LOW-9 QUOTATION MARK) mot vänster och “ (U+C: LEFT DOUBLE QUOTATION MARK) till höger.

När man trycker på tangenten på en PC-tangentbord infogas det generiska, otypografiska, citattecknet " (U+ QUOTATION MARK), som alltid kan användas. Däremot bör man använda riktiga typografiska citattecken (som är mer dekore